b) Los aumentos en elementos de transportes son debido a una factura de 2.000 € por la incorporación de un sistema de GPS y otra de 3.000 € por cambio del aireacondicionado.
b) Garraio-elementuetako gehikuntzetatik, 2.000 euro GPS sistema bat jartzeari dagozkio, eta 3.000 euroko aire girotua aldatzeari.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Suelen utilizarse para medida de temperatura ambiente entre 0 ºC y 30 ºC en los termostatos y detectores de sistemas de control de aireacondicionado.
0 ºC eta 30 ºC arteko giro-tenperaturaneurtzeko erabiltzen dira termostatoetan eta aire girotuko kontrol-sistemen detektagailuetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Si se prevén sistemas de calefacción eléctrica y/o aireacondicionado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En viviendas con una previsión de utilización de aparatos electrodomésticos superior a la electrificación básica o previsión de utilización de sistemas de calefacción eléctrica o aireacondicionado.
Oinarrizko elektrifikazioak eskaintzen duena baino etxetresna elektriko gehiago erabiliko diren etxebizitzetan jarriko da, edo berokuntza elektrikoa edota aire girotua erabiliko direnetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas de aireacondicionado resecan mucho el ambiente y, generalmente, arrastran polvo y partículas en suspensión (ha habido muchas controversias debidas a los conductos de aireacondicionado, donde se acumula polvo y suciedad, o se utilizan materiales como la fibra de vidrio en su construcción, que acaban saliendo al ambiente de la oficina).
Aire girotuko sistemek giroa asko lehortzen dute eta, normalean, hautsa eta partikula esekiak eramaten dituzte herrestan (eztabaida asko sortu da aire girotuko hodien inguruan, hautsa eta zikinkeria metatzen baita bertan edo, bestela, beira-zuntza edo antzeko beste material batzuk erabiltzen dira eraikitzeko, eta azkenean, bulegoko airean zabaltzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Piensa que los ojos irritados deben ser porque el aireacondicionado de la habitación reseca mucho el ambiente y le da en la cara.
Pentsatzen du gelako aire girotuak giroa lehortzen duelako eta aurpegian ematen diolako narritatzen zaizkiola begiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia máxima permisible por circuito para calefacción o aireacondicionado será de 5.750 W.
Berokuntzarako edo aire giroturako 5.750 W-eko potentzia baimenduko da gehienez zirkuituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Instalaciones de iluminación y aireacondicionado.
Argi- eta aire girotuaren instalazioena
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (54)
En los últimos años, el aireacondicionado ha dejado de ser un elemento de lujo para convertirse en un elemento de confort y, sobre todo, de seguridad.
Azken urteotan, aire girotuak luxuzko elementu izateari utzi dio, eta konfort-elementu bihurtu da, eta, batez ere, segurtasun-elementu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Qué tipo de fluido se emplea para el aireacondicionado?
Zer fluido mota erabiltzen da aire giroturako?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un vehículo con el aireacondicionado en funcionamiento, comprueba, palpando con la mano, las diferentes temperaturas en los siguientes puntos:
Aire girotua martxan duen ibilgailu batean, egiazta itzazu, eskuz ukituz, honako leku hauetako tenperaturak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Exteriormente, se puede observar que cuando el motor está en marcha y el aireacondicionado no está conectado, gira la polea arrastrada por la correa pero no lo hace el plato.
Kanpotik, ikus daiteke motorra martxan dagoenean, eta aire girotua konektatuta ez dagoenean, uhalez arrastatutako polea biratzen dela, baina platera ez dela biratzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La avería más frecuente en un circuito de aireacondicionado es la falta de rendimiento, es decir, que no se genera el frío suficiente.
Aire girotuaren zirkuitu batean izaten den matxurarik ohikoena errendimendurik ez izatea da, hots, behar adina hotzik ez sortzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) El circuito de aireacondicionado se puede limpiar con nitrógeno líquido.
b) Aire girotuaren zirkuitua nitrogeno likidoz garbitu daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aireacondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura.
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Diferencias entre aireacondicionado y climatización.
Aire girotuaren eta klimatizazioaren arteko aldeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- Activación-desactivación del compresor de aireacondicionado.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toilette, video, aireacondicionado...
komuna, bideoa, aire girotua...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayoría de los nuevos modelos disponen de aireacondicionado, megafonía, vídeo, radio, toilet con lavabo e inodoro, etc.
Modelo berri gehienek dute aire girotua, megafonia, bideoa, irratia, bainugela konketarekin eta komunarekin, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todos los coches están equipados de aireacondicionado y calefacción.
Bagoi guztiek dute aire girotua eta berokuntza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aireacondicionado y la calefacción disponen de regulador individual.
Aire girotua eta berokuntza norberak erregula ditzake.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Supongamos que desde la siguiente pantalla de disponibilidad quiero obtener información sobre la tarifa de la línea 5, concerniente a la empresa Hertz y tipo de coche Económico, Coche, Manual y No aireacondicionado.
Eman dezagun honako erabilgarritasun-pantaila honetatik 5. lerroko tarifari buruzko informazioa lortu nahi dugula; Hertz enpresari dagokio, eta merkea, autoa, eskuzkoa eta aire giroturik gabea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La primera corresponde a la clase de vehículo, la segunda al tipo, la tercera si es manual ó automático y la cuarta si tiene aireacondicionado o no.
Lehen letra ibilgailu klaseari dagokio; bigarrena, motari; hirugarrenak eskuzkoa edo automatikoa den esaten du; eta laugarrenak, aire egokitua duen edo ez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta hotelera supera el millón y medio de habitaciones y pasa desde el tradicional "riokan" hasta los pequeños hoteles cápsula en el centro de las grandes ciudades, con compartimentos en varios niveles de reducidas dimensiones (2x1 m), pero dotados de adelantos tecnológicos como aireacondicionado, televisión, videojuegos y radio.
Hotel-eskaintzak milioi eta erdi gela baino gehiago barne hartzen ditu, “riokan” tradizionaletik hiri handietako erdiguneetan dauden kapsula-hotel txikietaraino. Hotel horiek 2x1 metroko gelaxkak dituzte hainbat mailatan, eta aurrerakuntza teknologiko guztiak dituzte, hala nola aire egokitua, telebista, bideojokoak eta irratiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cerrar las ventanas cuando la calefacción o el aireacondicionado estén en funcionamiento si no se desconectarán automáticamente.
Ateak ixtea berogailua edo aire girotua martxan daudenean, ez badira automatikoki itzaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
Señales del sistema de aireacondicionado.
Aire egokituko sistemaren seinaleak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este interruptor le indica a dicha UEC que el aireacondicionado está activo y que en cualquier momento se puede conectar el compresor.
Etengailu honek adierazten dio KUEri aire egokitua martxan dagoela eta noiznahi konekta daitekeela konpresorea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para que la UEC calcule el número de pasos que se necesitan para regular la fase de ralentí, necesita información de la temperatura del motor y de las revoluciones del mismo; siendo necesario en algunos casos la posición de la mariposa y como información adicional la conexión y desconexión del aireacondicionado.
Erralenti-fasea erregulatzeko behar den urrats kopurua kalkula dezan KUEk, informazioa behar du motorraren tenperaturari eta bira kopuruari buruz; horrez gain, batzuetan tximeletaren posizioari buruzkoa ere behar izaten du, eta, informazio osagarri gisara, aire girotuaren konexioari eta deskonexioari buruzkoa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC de gestión del motor es capaz de desactivar al relé que alimenta al compresor de aireacondicionado en los siguientes casos:
Motorra kudeatzeko KUEk desaktibatu egin dezake aire girotuaren konpresorea elikatzen duen errelea, egoera hauetan:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con esto, la gestión conseguirá una muy buena estabilización del ralentí, además de una importante mejora de la suavidad de marcha al poder compensar las cargas externas del motor (aireacondicionado, carga del alternador, dirección asistida, etc.) con aperturas de la mariposa en todo momento.
Ondorioz, erralentia oso ondo egonkortzea lortzen du kudeaketa-sistemak, eta nabarmen hobetzen da martxa-leuntasuna, motorraren kanpoko kargak (aire girotua, alternadorearen karga, direkzio lagundua...) konpentsatzeko noiznahi ireki baitezake tximeleta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así, por ejemplo, utiliza la señal de conexión del aireacondicionado para aumentar el paso de aire para el régimen de ralentí.
Aire girotuaren konexio-seinalea, adibidez, erralenti-erregimenera aire gehiago igaroarazteko erabiltzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para realizar este cometido, la UEC necesita tener información de la mariposa cerrada, el régimen de revoluciones, la temperatura del motor y la conexión del aireacondicionado, si es que el vehículo lo monta.
Horretarako, alor hauei buruzko informazioa behar du KUEk: tximeleta itxia, bira-erregimena, motorraren tenperatura eta, ibilgailuak halakorik baldin badu, aire girotuaren konexioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se comprobará mediante un polímetro que la UEC recibe tensión de alimentación por los bornes que indican cada una de estas señales (aireacondicionado conectado, cambio en punto muerto, etc.).
Begiratu, polimetro batekin, KUEk jasotzen duen elikadura-tentsiorik seinale hauetako bakoitza adierazten duten borneetatik: aire girotua, konektatuta; abiadura-aldagailua, loka, etab.).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Animazio turistikoa (1)
lCalcular el gasto del aireacondicionado o la calefacción en función de los metros cuadrados de los locales y del tiempo que se ha utilizado y hacer un cálculo del coste del suministro eléctrico.
lAire girotuaren edo berokuntzaren gastua kalkulatzea lokalen metro karratuen eta erabilitako denboraren arabera, eta hornikuntza elektrikoaren kostua kalkulatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
A veces en aparatos de aireacondicionado se mezcla aire exterior con aire de la habitación.
Batzuetan, aire girotuko aparatuetan kanpoko airea eta gelako airea nahasten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Excepto los equipos de aireacondicionado de potencia inferior a 100 kW y las bombas de calor.
100 kW-etik beherako potentzia duten aire girotuko ekipoetan eta bero-ponpetan izan ezik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A excepción de algunas aplicaciones en laboratorios químicos o siderúrgicos, la principal aplicación de los evaporadores de gases es el aireacondicionado, y el aire es el gas que enfrían habitualmente.
Laborategi kimiko edo siderurgiko batzuetan egindako aplikazio batzuk kenduta, airearen klimatizazioa da gas-lurrungailuen aplikazio nagusia, eta, normalean, airea da hozten duten gasa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (1)
Zarata kanpo-iturrietatik (trafikoa, hegazkinak...) nahiz esparruko barne-iturrietatik (argi fluoreszente bat, aire girotua eta abar) etor daiteke. Bada, ingurune-zarataren maila neurtzeko indize bat garatu da, NC edo zarataren irizpidea deiturikoa, areto jakin bateko zarata-mailak kalkulatzeko.
El ruido puede proceder tanto de fuentes externas (tráfico, aviones...) como internas del recinto, como puede ser de un fluorescente, aireacondicionado, etc. Se ha desarrollado un índice que permite establecer el nivel de ruido ambiente, que es el NC o criterio del ruido, que puede calcular los niveles de ruido para una determinada sala.
